Smells Like Teen Spirit
Profuma di teen spirit*
Nirvana

... commento inviato 9 anni fa Ahahahahah Marta sei veramente sicura che WORD sia mondo?WORLD è mondo invece WORD è parola.Poi quel:"Basso quanto?" e che diamine hai rovinato un modo di dire americano,"How Low" è inteso come "Quanto stai/sei giù/depresso" e già 2 errori trovati e poi l'ultimo (fortunatamente) "E dimentico quello che assaggio"........no.Sul serio tu pensi che "And I forget just why I taste" significhi quel abominio?La frase significa "E ho dimenticato perchè l'ho assaggiata(la droga)".Sono senza parole,dovrebbero togliere da questo sito la traduzione di questa che non sà l'inglese.Va be prima che mi arrabbio vi ringrazio di averlo letto tutto senza stancarvi ma volevo dire la mia e volevo contribuire a migliorare questo sito.Grazie ancora e ciao :) ↩ Rispondi

Simone commento inviato 8 anni fa Bellissima ↩ Rispondi

Tommaso commento inviato 8 anni fa Grazie Marta ↩ Rispondi

Max+brigaden commento inviato 9 anni fa 1 sola parola : da URLO!! yuih yuih yuih ↩ Rispondi

Francesco Mori commento inviato 9 anni fa RIP Kurt ↩ Rispondi

Giorgio commento inviato 9 anni fa Da brividi! ↩ Rispondi

Martin23 commento inviato 9 anni fa Capolavoro ↩ Rispondi

Uberkiller commento inviato 9 anni fa Immensa ↩ Rispondi

Ghjk commento inviato 9 anni fa I love kurt cobain ↩ Rispondi

Kiara commento inviato 9 anni fa Sicuramente una delle canzoni piu belle dei fantastici nirvana,bellissima,stupenda!;-)☆ ↩ Rispondi

Andrea commento inviato 9 anni fa Credo di aver interpetrato la sequenza
"un mulatto
Un albino
Una zanzara
La mia libidine"
Per chi non l'avesse capito si tratta del eroina, il "mulatto" e il miscuglio tra l'eroina pura e la terracotta che le da un colore così, "l'albino" è riferito al bianco della sostanza, mentre la zanzara simboleggia la puntura del ago che penetra nella pelle, esattamente come la puntura di una zanzara. La libidine e la voglia di sesso che ne deriva dopo l'assunzione della droga... ↩ Rispondi

Kristian commento inviato 12 anni fa anche se non ero ancora nato quando hanno cantato questa canzone, ritengo che sia molto attuale xkè le cose che citano nella canzone nn sono cambiate. xesempio quando dicono che il mondo è sporco ↩ Rispondi

Sophia commento inviato 9 anni fa Word è parola non mondo..e con "How low" si intende quanto depresso non quanto basso ↩ Rispondi

Diego commento inviato 12 anni fa grande marta!! pezzo da brividi. ↩ Rispondi

Monica commento inviato 9 anni fa bunch = un paio ↩ Rispondi

Vincenzo commento inviato 10 anni fa E' una traduzione penosa! Avete stravolto il significato della canzone. ↩ Rispondi

Andrea commento inviato 10 anni fa cara Marta a casa mia word significa parola D: ↩ Rispondi

Pippo commento inviato 10 anni fa Peccato che ci siano degli errori eclatanti ("word" tradotta con MONDO invece di PAROLA e un "WHY" tradotto come fosse What....).
Sarebbe bastato almeno un dizionario !!! Perchè fare traduzioni di canzoni (che già è difficile) se non si conosce l'inglese? Saluti. Pippo ↩ Rispondi

Chiara Flora commento inviato 10 anni fa WORD SIGNIFICA PAROLA, NON WORLD CHE SIGNIFICA MONDO ! ↩ Rispondi

Giaki commento inviato 10 anni fa Kurt che gioca col fucile ... leggenda ! ↩ Rispondi

.kk+pjkp commento inviato 10 anni fa pazzesca ↩ Rispondi

Luca Deflorio commento inviato 10 anni fa Grazie per il testo ... la traduzione e il video questo testo lo sto imparando suonando io la chitarra con un mio amico ... la batteria e il mixer del volume ↩ Rispondi

Cris commento inviato 10 anni fa traduzione fatta coi piedi... ↩ Rispondi

Casellapostale commento inviato 10 anni fa Mi spiace rilevare che sia lo script che la relativa traduzione sono disseminati di errori di vario genere. Vi invito pertanto a rivederli entrambi. Grazie. ↩ Rispondi

Kurt Cobain commento inviato 10 anni fa La piu bella canzone dei nirvana grazie per la traduzione è un sito fantastico ↩ Rispondi

Carlo commento inviato 11 anni fa LA CANZONE PIU BELLA DEL MONDO!!!!!! KURT VIVRAI SEMPRE NEI NOSTRI CUORI!!!! ↩ Rispondi

Samantha commento inviato 11 anni fa cara marta, word è "parola" e non "mondo" ↩ Rispondi

Emanuele commento inviato 11 anni fa I testi delle canzoni dei Nirvana non hanno nessun significato, è solo ed unicamente buona musica. ↩ Rispondi

Nessuno commento inviato 11 anni fa La prima canzone di cui mi sia davvero innamorato! ↩ Rispondi

Lia commento inviato 12 anni fa mi ricordo di quando ero piccola e ascoltavo questa canzone storpiando tutte la parole...
ora invece quando la ascolto ringrazio mentalmente Marta...
canzone fantastica e significato magnifico! ↩ Rispondi

Fabio commento inviato 12 anni fa Sempre bellissima!
Però dice conosco una parolaccio non un mondo sporco ↩ Rispondi

Testi Tradotti commento inviato 14 anni fa un GRAZIE immenso a Marta!!!
GRAZIEEE!!!!! ↩ Rispondi

Polly commento inviato 19 anni fa I Nirvana son praticamente fantastici...ma x' nn mettete + testi???1 kiss polly ↩ Rispondi

Giulia commento inviato 9 anni fa Da pelle d'oca ↩ Rispondi