Docmcboc
commento inviato 10 anni fa
Grazie ragazzi! Una cosa però: i versi
"And so you see I have come to doubt
All that I once held as true"
Si traducono con: "E così vedi che sono giunto a dubitare/ tutto ciò che una volta tenevo per (consideravo) vero"
:-)
↩
Rispondi
Aldo
commento inviato 12 anni fa
Melodia un po' triste, ma meravigliosa.
Anche nel testo originale che avevo trovato, il primo verso finisce con "...of the rain".
↩
Rispondi
Gianni D
commento inviato 10 anni fa
Mia personale revisione, se a qualcuno dovesse risultare gradita:
Sento la pioggia leggera sulla strada
Cade come un ricordo
Soffice e calda, e continua
Battendo sul tetto e i muri
E dal rifugio della mia mente
Attraverso la finestra dei miei occhi
Fisso lo sguardo oltre le strade inzuppate
Verso l'Inghiltera dove è rimasto il mio cuore
La mia mente è distratta e confusa
I miei pensieri sono lontani miglia
Sono rimasti con te quando dormi
E ti baciano mentre inizi la tua giornata
E questa canzone che stavo scrivendo è rimasta incompiuta
Non so perché spreco il mio tempo
Scrivendo canzoni a cui non credo
Con parole che strappano e forzano i versi
E così, vedi, ho cominciato a dubitare
Di tutto ciò che un tempo credevo vero
Sto da solo senza credere a nulla
L'unica verità che conosco sei tu
E mentre guardo le gocce di pioggia
Che tessono il loro stanco cammino e svaniscono
So di essere come la pioggia
E solo per amor tuo vado avanti
↩
Rispondi
"And so you see I have come to doubt
All that I once held as true"
Si traducono con: "E così vedi che sono giunto a dubitare/ tutto ciò che una volta tenevo per (consideravo) vero"
:-) ↩ Rispondi
Anche nel testo originale che avevo trovato, il primo verso finisce con "...of the rain". ↩ Rispondi
I hear the drizzle of the rain ↩ Rispondi
Sento la pioggia leggera sulla strada
Cade come un ricordo
Soffice e calda, e continua
Battendo sul tetto e i muri
E dal rifugio della mia mente
Attraverso la finestra dei miei occhi
Fisso lo sguardo oltre le strade inzuppate
Verso l'Inghiltera dove è rimasto il mio cuore
La mia mente è distratta e confusa
I miei pensieri sono lontani miglia
Sono rimasti con te quando dormi
E ti baciano mentre inizi la tua giornata
E questa canzone che stavo scrivendo è rimasta incompiuta
Non so perché spreco il mio tempo
Scrivendo canzoni a cui non credo
Con parole che strappano e forzano i versi
E così, vedi, ho cominciato a dubitare
Di tutto ciò che un tempo credevo vero
Sto da solo senza credere a nulla
L'unica verità che conosco sei tu
E mentre guardo le gocce di pioggia
Che tessono il loro stanco cammino e svaniscono
So di essere come la pioggia
E solo per amor tuo vado avanti ↩ Rispondi