The Hero's Return      
Il ritorno dell'eroe
Pink Floyd

Mauro commento inviato 11 anni fa Nella frase "the gunner dying words on the intercom", dato che la scena si svolge a bordo di un bombardiere (lo si desume anche dalla quota di volo sopra Dresda, infatti angel one five significa quindimila piedi), gunner si traduce più propriamente 'mitragliere' e intercom 'interfono'. ↩ Rispondi

Mauro commento inviato 11 anni fa nella strofa:
"And even now part of me flies over
dresden at angels one five"
- angels one five - è gergo aeronautico e vuol dire quindicimila piedi (la quota a cui volavano i bombardieri per non essere abbattuti dalla contraerea).
La traduzione esatta è pertanto:
"E anche adesso parte di me sorvola Dresda a quindicimila piedi" ↩ Rispondi