Crêuza de mä 
Crosa di mare
Fabrizio de André

Paolomg commento inviato 10 anni fa una di quelle opere che fanno l'uomo memorabile. Interessante l'osservazione di Piero: qui che du luassu preferiscian l'ä = espressione gergale che non va tradotta letteralmente! ↩ Rispondi

Laura commento inviato 10 anni fa MERAVIGLIOSA !!!
grazie per la traduzione !! ↩ Rispondi

Beppe Faelli commento inviato 10 anni fa Pienamente d'accordo sulla bellezza, liricità, ispirazione etc. etc. D'altronde, già negli anni 80 (l'album è dell'84) aveva avuto riconoscimenti internazionali ai massimi livelli (ad es. la rivista Rolling Stone l'aveva eletto uno fra i 10 migliori album del decennio). ↩ Rispondi

Sara commento inviato 10 anni fa Lè vre de cuppi vuol dire gatto ↩ Rispondi

Sara commento inviato 10 anni fa Bellissima,ma nella traduzione,lèvre de cuppi sta per gatto, detto "lepre delle tegole"perché corre sempre sui tetti.Una delle canzoni più belle del mondo... ↩ Rispondi

Franco commento inviato 10 anni fa traduzione perfetta di una poesia splendida. Manca solo la traduzione del titolo che molti credono che significhi "Croce di mare", mentre le croci, come sappiamo, non c'entrano nulla ↩ Rispondi

Lina commento inviato 10 anni fa sconvolgente bellezza ↩ Rispondi

Silvano commento inviato 10 anni fa mi è sempre piaciuta fin dal primo ascolto(anche non capendo il significato),poichè le parole spesso tolgono contenuto alla musicalità.ma! da un artista come FABRIZIO tutto è concesso.COMPLETAMENTE bella. ↩ Rispondi

Cristina commento inviato 10 anni fa grande cantautore senza precedenti. tiste ma bella canzone sia nelle parole che nella musica ↩ Rispondi

Luigi commento inviato 10 anni fa canzone bellissima ! Ma scusate se mi permetto : c'è un errore nella traduzione "paciûgu in aegruduse de lévre de cuppi" si traduce in "pasticcio in agro-dolce di gatto" ↩ Rispondi

Foxtrot commento inviato 10 anni fa il giancu de portufin esiste o e' un vino contraffatto? ↩ Rispondi

Paolo commento inviato 10 anni fa credo più verosimile che si asciughino le ossa dall' Andrea piuttosto che dell' Andrea ↩ Rispondi

Piero commento inviato 11 anni fa Ragazzi...c'è un errore nella traduzione: non è quelli che della spigola preferiscono l'ala...ma quelli che piuttosto di lavorare preferiscono pestarsi ↩ Rispondi

Cmarchiori commento inviato 11 anni fa Grazie! ↩ Rispondi

Corrado Caldarella commento inviato 11 anni fa Poesia pura. ↩ Rispondi

Valter commento inviato 11 anni fa Non so cosa dire,ogni volta che la sento mi emoziona. ↩ Rispondi

Claudio Caranza commento inviato 12 anni fa Muri non va tradotto con facce ma volto scavato, duro quasi senza espressione come quello di un muro appunto.
Mandilla' non e ' un tagliaborse ma un povero ingenuo facile a essere preso per i fondelli. ↩ Rispondi

Aldo Maurino commento inviato 11 anni fa fantastica!! ↩ Rispondi

Doretta Castelli commento inviato 11 anni fa Sempre questa canzone mi ha molto coinvolto,anche senza conoscere le parole,ora che le conosco,ancora di più..... ↩ Rispondi

Santeramo commento inviato 11 anni fa Fantastica ↩ Rispondi

Sergio commento inviato 11 anni fa Commento il commento di Antonio: certo che non è giusto che Creuza sia all' 86esimo posto. Infatti De André è fuori gara ed è irraggiungibile. Al massimo si potrà descrivere chi è il primo tra tutti gli altri. ↩ Rispondi

Giovachiare commento inviato 11 anni fa grande e immenso lingua musicale ↩ Rispondi

JOE commento inviato 11 anni fa è una ottima traduzione, 1 sola precisazione: mandillà vuol dire fazzolettai e non taglaiborse. Ha significato alternativo di persone "facilotte", perchè i mandillà erano solitamente di origine Comansca o come in questo caso Luganese, poco avvezzi alla vita di mare, e alle arguzie dei mercanti genovesi. ↩ Rispondi

Cristina commento inviato 11 anni fa meravigliosa.....specialmente con la traduzione che mi ha permesso di capirne le parole. Bellissima!!!!!!! ↩ Rispondi

Gianni commento inviato 11 anni fa Meraviglia della musica ↩ Rispondi

Bruno Ferlazzo Ciano commento inviato 11 anni fa bellissima e struggente ↩ Rispondi

Roby commento inviato 11 anni fa Poesia.... ↩ Rispondi

Stefano commento inviato 11 anni fa Crêuza de mä é la summa della poesia delgrande Fabrizio de André ↩ Rispondi

Enrico commento inviato 11 anni fa Prima di analizzare il testo è bene far caso all'introduzione musicale che, prima ci riporta al Mediterraneo orientale e, successivamente, arrivano i tamburi di gente proveniente dal nord.
Osservando il testo facciamo caso all'uso delle persone verbali: inizia con una 2^ pers. quasi fosse un dialogo, continua con una 1^ per. in quanto si immedesima e termina con una 3^ pers. in quanto si distacca.
Interpretazione del testo:
Eravate marinai ma di voi ne è restata soltanto l'ombra perché andando e venendo da questa abitazione senza tetto né finestre " a lunna a se mostra nua" l'ignoranza " a neutte" li ha portato a litigare. A cà di combi và interpretata come basta una fontana (cosa ambita) per attirare gli estranei.Poi si immedesima usandola 1^ pers.: smettiamo di fare i marinai per dedicarci alla ristorazione però ,con l'abbondanza e soffrendo ci areneremo. Poi si distacca usando la 3^ pers.: a questi tagliaborse che venivano da dove c'erano le filande a venere i fazzoletti e spesso rubare cosa daranno? cose buone: lazagne da fidea = pasta fresca e cose contraffatte : levre de coppi = gatto.
D'altra parte i Genovesi non erano di meglio: considerando che la via più breve per raggiungere la Liguria era vicino al passo del Turchino, la strada della Canellona, poco distante c'era una locanda denominata " Cà de anime". Trarre le conclusioni è semplice:molti commercinti di rientro a Lugano con l'incasso delle lore vendite e dei loro furti durante la notte misteriosamente sparivano. ↩ Rispondi

Stefano commento inviato 11 anni fa chi scrive è genovese. per tanto nota l'errata traduzione di "Levre de cuppi " con lepre dei tetti, la traduzione esatta é il gatto che cammina sulle tegole di cotto appunto "CUPPI" che ricoprono il tetto a spioventte ↩ Rispondi

Giuliana commento inviato 11 anni fa Capolavoro.. Il compositore è riuscito a tradurre in musica la sensazione dello stare in una barca che arriva o che parte da riva...è la sonorità di una ninnananna agrodolce ↩ Rispondi

Fabio commento inviato 11 anni fa Splendida, puoi vedere la Liguria ascoltandola ↩ Rispondi

Gennaro commento inviato 11 anni fa Era molto bella e anche la traduzione mi è piaciuta molto ↩ Rispondi

Franco commento inviato 11 anni fa Forse non tutti sanno che questa canzone era stata censurata: il finale della frase "figge de famiggia udù de bun, che ti peu ammiàle senza u gundun" ha sostituito l'originale "... che ti peu becciàle sensa u gundun" la cui traduzione è "che le puoi scopare senza il preservativo" (essendo figlie di buona famiglia...). In YouTube a questo link, nell'interpretazione di Mauro Pagani e Cristiano de André https://www.youtube.com/watch?v=N8-5RNpcunk.
Inoltre "paciûgu in agrouduce" si traduce con "pasticcio..." e non posticcio.
E, come già specificato in precedenza da Albe, "levre de cuppi" sta a significare "gatto" (lepre delle tegole). ↩ Rispondi

Grazia Wenk commento inviato 11 anni fa Anche se ogni volta( devo guardare la traduzione) che la sento mi commuovo. ↩ Rispondi

Alberto commento inviato 11 anni fa sì, veramente bella ↩ Rispondi

Roberto (Savona) commento inviato 11 anni fa E' la "Genova per noi" che non ti aspetti, che non ricordi, che non conosci. La Liguria dei vecchi pescatori e delle loro esistene semplici e faticose, regolate dai capricci del mare e dal vento che impicca le parucche agli alberi. La trovavi a Camogli come a Varigotti, o a Noli. Gente dura, col muguno facile, ma col cuore grande. L'indimenticabile Faber non manca di toccare le corde profonde di ciascuno di noi, anche di chi si commuove solo nel sentire, senza capirli, gli antichi fonemi di questa poesia di sale e di mare. ↩ Rispondi

DIEGO commento inviato 11 anni fa CHI CONOSCE GENOVA,,,LA SUA ANIMA ,,,,I SUOI TETTI ,,,,,I SUOI ODORI,,,,NE ESCE CON CON UN NODO ALL'ANIMA OLTRE CHE ALLA GOLA ,,,,,DOPO L'ASCOLTO ,,,,,INDESCRIVIBILE ,,,,,MAGICO ......UNICO.....FABER ↩ Rispondi

Antonio commento inviato 12 anni fa E' un ingiustizia trovare una canzone di De Andrè solo all'86 posto.Siamo ammalati di
esterofilia. ↩ Rispondi

Raimondo Leone Pouchain commento inviato 12 anni fa ......canzone ispirata, afflata dal canto di DIO, come lui era ed aveva!!! ciao Fabrizio..... ↩ Rispondi

Daniela commento inviato 12 anni fa belissimo, grazie per farla tradurra! ↩ Rispondi

Camillo commento inviato 12 anni fa Anche senza conoscere il significato delle parole, la musicalità delle espressioni dialettali genovesi ed i suoni vibranti degli strumenti fanno piacere moltissimo la canzone.
La traduzione in italiano la fa ulteriormente apprezzare specie nella ricerca delle espressioni del dialetto genovese che richiama espressioni similari di altri dialetti.
Lévre de cuppi ha come equivalente nel dialetto bosino milanese "légura de técc" e si riferisce ai tempi, prima del 1950,quando i poveracci mangiavano anche i gatti (lepri di tetto) in salmì, non avendo soldi per acquistarsi altri tipi di carne più pregiata.
Anche i veneti dicono: "Vicentini maia (magna) gati" per richiamare lo stesso fatto che ancora oggi viene eseguito in alcune parti del mondo unitamente ai cani se teneri e cuccioli.
Anche l'epressione "dunde ne vegnì duve l'é ch'ané" ha la corrispondente in dialetto bosino milanese "da duè ca vegnì in duè ch'andè" abbastanza similare nei suoni e nelle parole. ↩ Rispondi

Mario commento inviato 12 anni fa Bellissimo! ↩ Rispondi

Albe commento inviato 12 anni fa da u dria = dall'andrea e non dell'andrea, poi per conoscenza levre de cuppi, si letterale così come scritto, però significa GATTO ↩ Rispondi

Francesco Macchi commento inviato 13 anni fa CHE DIRE?
MERAVIGLIA PURA! ↩ Rispondi

Marcomoon commento inviato 13 anni fa ho finalmente guardato per intero il concerto al Brancaccio di Roma il 13 - 14 febbraio del 1998 (lo stesso mese del 1999 morì Faber). Devessere stato emozionante. Mi sono dovuto accontentare di assistere lo scorso anno Cristiano a Monza che ha cantato Fabrizio. Molto bello! ↩ Rispondi

Serepat commento inviato 8 anni fa "pe sciuga osse da u dria" vuol dire asciugare le ossa dall'umidità del mare, non le ossa dell'andrea...
vivo a genova me lo hanno spiegato genovesi puri ↩ Rispondi

Domenico commento inviato 9 anni fa Senz'altro la canzone migliore di faber...mette d'accordo tutti!! ↩ Rispondi

Pietro commento inviato 11 anni fa luassu non è la spigola ma il branzino se vedemmu ↩ Rispondi

Eugenio Lorini commento inviato 10 anni fa Sempre grande,difficile da capire ma una volta entrati in contatto,trovi solo empatia ed amore. ↩ Rispondi