Another One Bites The Dust  
Un Altro Morde la Polvere
Queen

Raffele commento inviato 12 anni fa non capisco, se ho capito a che si riferisce, ma non me ne frega,e un grande pezzo e lo rimarra' per sempre, io credo che qualsiasi cosa dicesse freddy diventava un grande pezzo, questa e la magia della musica, quessto e freddy questi sono i quenn
raffaele sbordone napoli ↩ Rispondi

P.freddie commento inviato 11 anni fa stupenda, stupenda, stupenda.
Questa è la canzone che mi ha fatto innamorare di loro....devo ringraziare mia mamma che me li ha fatti scoprire mettendo su un loro cd, all'inizio non mi piacevano ma poi ascoltandoli sempre di più me ne sono letteralmente innamorata.
Mi ricordo che quando andavo alla materna ,all'ora di pranzo, io e i miei amici ci sedavamo attorno a un tavolo rotondo e iniziavamo.....bum bum clap, bum bum clap e visto che ancora non conoscievamo le parole esatte della canzone dicevamo "wi wer wi wer rocchiu" che vergogna.
Poi mi ricordo di questa estate all'estate ragazzi, ogni volta che giocavo a calcio balilla con i miei amici e vincevo mi mettevo ad urlare a scuarciagola we are the champions, we are the champions my friends, no time for lusers cans we are the champions of the world e facevo il giro del cortile di corsa senza fermarmi fiera di aver fatto centro.
Poi mi ricordo al circolo con i miei amici, sullo scivolo, tutti insieme ammassati li' sopra che non capivamo come potevamo essere così amici essendo tanto diversi, ma non ci importava e iniziavamo a cantare friend will be friend....
poi un giorno sono andata a fare una passeggiata con il mio mp3 e mentre ascoltavo sombody to love e good old fashoned lover boy ho incontrato la mia anima gemella.
E ,come ultima cosa, mi ricordo quando io e i miei amici piu' cari ci mettevamo in fila, ci guardavamo e da lì capivamo e attaccavamo......here we are, born to be kings, we're the princes of the univers; bei tempi quelli, guardavamo il mondo dall'alto al basso, ci sentivamo liberi.
oh, mi sono dilungata un po' troppo ma sapete ho tanti ricordi legati ai Queen.....
p.s. ho 12 anni e SI MI PIACCIONO I QUEEN, quanto vorrei essere nata negli anni 70/80, quelli della mia eta' seguono Emis Killa, i one direction, justin bieber (spero si scriva così perche se no se mi beccano mi ammazzano) e altri cantanti del momento.....bè' sapete una cosa....GOD SAVE THE QUEEN!!!! ↩ Rispondi

Marco commento inviato 12 anni fa la canzone è stupenda, ma la traduzione un po' meno ;-)
"to bite the dust" è un modo di dire che significa "morire"
Un po' come "tirare le cuoia" ↩ Rispondi

Diana commento inviato 10 anni fa Morde la polvere?????? To bite the dust in inglese significa "morire"...!! ↩ Rispondi

Elena commento inviato 10 anni fa "al ritmo dei BATTITI" non "battute" va tradotto (si intendono i battiti del cuore nella battaglia ↩ Rispondi

Nick commento inviato 10 anni fa Che grande canzone, come del resto tutte quelle dei Queen!!! Vero, ha ragione Valeria, ricordiamoci anche di chi l'ha scritta: John Deacon!!! ↩ Rispondi

Queener commento inviato 11 anni fa Sicuramente una delle più belle dei Queen ↩ Rispondi

Martin23 commento inviato 9 anni fa Bella ↩ Rispondi

Pietro commento inviato 10 anni fa Che bassi!! ↩ Rispondi

Manig commento inviato 10 anni fa Grandissimo John! ↩ Rispondi

Simona commento inviato 10 anni fa mio figlio di sei anni la adora! ↩ Rispondi

Gino commento inviato 10 anni fa La mia preferita... ↩ Rispondi

Queenforever commento inviato 11 anni fa Semplicemente meravigliosa. Grande John ↩ Rispondi

Camus commento inviato 11 anni fa mi piace ↩ Rispondi

Gic commento inviato 12 anni fa i queen sono fantastici
adoro la loro musica ↩ Rispondi

Elisa commento inviato 12 anni fa bellissimo!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!BELLISSIMISSIMISSIMISSIMO!!!!!!!!!!!!! ↩ Rispondi

Tina commento inviato 12 anni fa e ' stupenda ↩ Rispondi

Tina commento inviato 12 anni fa e stupenda' ↩ Rispondi

Lupone98 commento inviato 12 anni fa E' una canzone stupenda, fantasticaaaaaaaaaaaaaaa!!! ↩ Rispondi

_Sara_ commento inviato 12 anni fa io penso che questa canzone abbia molto più significato di certe poesie che fnno studiare a scuola! e poi è bellissima! ↩ Rispondi

Elena commento inviato 10 anni fa traduzione pessima: la rifaccio… ma qualcuno li legge i commenti? ↩ Rispondi

Elena commento inviato 10 anni fa TRADUZIONE CORRETTA
ohh andiamo!
Steve cammina triste per la strada
Col cappello calato
Non si sente nulla fuorché il suono dei suoi passi
Le mitragliatrici pronte a sparare
Sei pronto? Sei pronto per questo?
Ti stai mantenendo forte alla sedia?
Fuori, proiettili squarciano l'aria
al ritmo dei battiti del cuore
Un altro morde la polvere
Un altro morde la polvere
Un altro è andato, un altro è andato
Un altro morde la polvere
Ehi beccherò anche te
Un altro morde la polvere
Come pensi che potrò cavarmela
Senza te, quando anche tu sarai andato
Mi hai dato totalmente per scontato
e messo in mezzo a una strada
Sei felice? sei soddisfatto?
Per quanto potrai sopportarne la colpa?
Fuori, proiettili squarciano l'aria
Fuori, proiettili squarciano l'aria
al ritmo dei battiti del cuore
Un altro morde la polvere
Un altro morde la polvere
Un altro è andato, un altro è andato
Un altro morde la polvere
Ehi beccherò anche te
Un altro morde la polvere
Un altro morde la polvere
Un altro morde la polvere
Un altro morde la polvere
Un altro morde la polvere
Ci sono milioni di maniere per ferire un uomo
e buttarlo giù
puoi sconfiggerlo, puoi tradirlo, puoi
trattarlo male e mollarlo quando è distrutto
Ma sono pronto, sì ora sono pronto per te
sto su da solo
Fuori, proiettili squarciano l'aria
ricalcando il battito del cuore
Inizia la sparatoria!
Sono pronto! ↩ Rispondi

Testi Tradotti commento inviato 14 anni fa Fantasticaaaaaaa!!! ↩ Rispondi