Welcome to the machine    
Benvenuto alla macchina
Pink Floyd

Angelo+silvestri commento inviato 9 anni fa Benvenuto nel Sistema ↩ Rispondi

Nick commento inviato 12 anni fa 'sta traduzione fa schifo:
- welcome to the machine vuol dire dai il benvenuto alla macchina
- filling in time vuol dire far trascorrere il tempo
- scouting for boys vuol dire cercare talenti
- it's all right vuol dire va bene (la prima volta era anche giusto, quindi non si capisce perchè l'errore sia solo nella seconda strofa) ↩ Rispondi

Harold Finch commento inviato 8 anni fa Siamo sorvegliati. Il governo dispone di un sistema segreto, una Macchina, che ci spia ogni ora, di ogni singolo giorno. Lo so, perché l'ho costruita io. Ho ideato la Macchina per prevenire atti di terrorismo, ma vede ogni cosa. Crimini violenti che coinvolgono persone comuni, persone come voi. Crimini che il governo considera irrilevanti. E poiché loro non avrebbero agito, decisi di farlo io. Ma mi serviva un socio, qualcuno con le capacità per intervenire. Le autorità ci danno la caccia, lavoriamo in incognito. Non ci troverete mai. Ma che siate vittime o carnefici, se esce il vostro numero... noi troveremo voi. ↩ Rispondi

Xcostant commento inviato 11 anni fa oppure: "PRENDI PURE POSTO NEL TRITACARNE" / benvenuto nell'ingranaggio / accomodati nel sistema............... ↩ Rispondi