Talkin' Hawkin'
Talkin' Hawkin'
Pink Floyd

Anonimo(?) commento inviato 9 anni fa Bellissima canzone, fantastica sia la musica che il "testo" ↩ Rispondi

Markus commento inviato 9 anni fa Pink Floyd uno dei punti piu' alti della musica contemporanea ↩ Rispondi

Markus commento inviato 9 anni fa Pink Floyd magici come sempre...! Grazie Rick per le musiche e le note che hai composto e che rimarranno indelebili nella loro capacita' di incantarci ↩ Rispondi

Rox Vox commento inviato 10 anni fa “Talkin’ Hawkin’” è l’unico brano del nuovo album dei Pink Floyd “The Endless River”, uscito il 7 di questo mese, di cui non si riesce a trovare la traduzione del testo. Questo perché il brano “Talkin’ Hawkin’” è considerato strumentale nonostante abbia un brevissimo inserimento di cantato verso la fine della canzone. Breve ma da solo fa tutta la canzone “Talkin’ Hawkin’”, se non altro per ciò che afferma.
Nei vari siti di traduzione dei testi musicali non compare ancora la traduzione di questo breve testo inserito verso la fine di “Talkin’ Hawkin’”. Essendo una patita di Pink Floyd da sempre, l’ho ascoltato; avevo qualche dubbio su un paio di parole e, così, sono andata a cercarmi il testo originale in inglese su un sito americano.
Di seguito, il testo originale:
“Speech has allowed the communication of ideas
Enabling human beings to work together to build the impossible
Mankind's greatest achievements have come about by talking
Our greatest hopes could become reality in the future
With the technology at our disposal, the possibilities are unbounded
All we need to do is make sure we keep talking”
Ed ecco la traduzione di “Talkin’ Hawkin’”:
“Il discorso ha permesso la comunicazione delle idee
dando modo agli umani di lavorare insieme per costruire l’impossibile.
I più grandi risultati dell’umanità sono stati raggiunti con la comunicazione.
Le nostre più grandi speranze potrebbero diventare realtà in futuro.
Con la tecnologia a nostra disposizione, le opzioni sono sconfinate.
Tutto ciò che dobbiamo fare è assicurarci di mantenere la comunicazione
Il messaggio di “Talkin’ Hawkin’” è un vero e proprio inno alla Comunicazione Tech. Composto da una band leggendaria come quella dei Pink Floyd, trasforma il viaggio psichedelico di questo nuovo album in un volo ancora più alto. Il dettaglio ancora più sensazionale è la voce prescelta per recitare questo testo di “Talkin’ Hawkin’”: lo scienziato Stephen Hawking. ↩ Rispondi