Boniak
commento inviato 9 anni fa
Temo sia sbagliata la traduzione di "piri butirro". "Pere al burro" non ha senso, mentre i "peri butirro" sono una particolare varietà di pere molto dolci.
↩
Rispondi
Lugori
commento inviato 13 anni fa
Se trovo un po' di tempo la traduco dal gallurese. Riassumo.Un fratello si prende la miglior parte dell'eredità sperpera tutto e finisce in povertà. Il secondo erede di un campo pieno di pietre,
cisto e lucertole raggiunge invece,con i suoi pochi mezzi, il benessere. La morale è sintettizzata
con una classica espressione sarda in cui il secondo invita il primo a..... è facile da tradurre...
↩
Rispondi
Lugori
commento inviato 11 anni fa
Per chi volesse approfondire la conoscenza della musica Cajun si può ascoltare Cleoma Falcon (old time) M. Doucet, Savoy Family Band e D.L. Menard in particolare col brano The back door dal quale Faber ha attinto a piene mani nella realizzazione di Zirichiltaggia
↩
Rispondi
Lugori
commento inviato 11 anni fa
“Quando sostenni l'esame d'ammissione come autore alla SIAE di Roma scrissi una poesia che per metà rubacchiava dalle "Foglie morte" di Prevert. I commissari non ci fecero caso. “ Queste le parole testuali di Faber. E continuò la sua carriera scopiazzando quà e là ...Iannacci e Dario Fo ( Via del campo)
scomodando Teleman ed il suo concittadino Paganini . Io adoro la musica in tutte le sue forme. Una delle poche cose per cui penso valga la pena di aprire gli occhi al mattino. “Tutti morimmo a stento” è stato il primo disco che ho messo sul piatto. De Andrè mi ha fatto scoprire la musica . Ma dopo tanti anni scopro un De Andrè sempre più piccino... una delusione...
Ciao Chalda è sempre un piacere... a chent' annos sanos e bios ( penso non ci sia bisogno di tradurre dal sardo... ma sì traduco... arrivederci a cent' anni vivi ed in buona salute)
↩
Rispondi
cisto e lucertole raggiunge invece,con i suoi pochi mezzi, il benessere. La morale è sintettizzata
con una classica espressione sarda in cui il secondo invita il primo a..... è facile da tradurre... ↩ Rispondi
scomodando Teleman ed il suo concittadino Paganini . Io adoro la musica in tutte le sue forme. Una delle poche cose per cui penso valga la pena di aprire gli occhi al mattino. “Tutti morimmo a stento” è stato il primo disco che ho messo sul piatto. De Andrè mi ha fatto scoprire la musica . Ma dopo tanti anni scopro un De Andrè sempre più piccino... una delusione...
Ciao Chalda è sempre un piacere... a chent' annos sanos e bios ( penso non ci sia bisogno di tradurre dal sardo... ma sì traduco... arrivederci a cent' anni vivi ed in buona salute) ↩ Rispondi