Cocciu d'amuri
Bacca d'amore 
Lello Analfino

Alessandro commento inviato 10 anni fa Dolcissima serenata..... ai livelli di e vui durmiti ancora
Grande Lello ↩ Rispondi

Fabio commento inviato 11 anni fa In realtà "Cocciu d'Amuri" non dovrebbe essere tradotto in "Bacca d'Amore" (non capisco perchè), ma letteralmente in "Pezzo d'Amore". "Cocciu" indica una quantità di qualcosa (es. Cocciu di Simenta, it. un seme) che poi assume un significato a parte se unito con altre parole. es. "Cocciu di Cravuni" (lett. pezzo di carbone) è il Prete; "Cocciu di Tacca" (Pezzo di Brace) è un uomo coraggioso. Quindi qui la traduzione migliore dovrebbe essere "Pieno d'amore". ↩ Rispondi

Matteo commento inviato 9 anni fa La traduzione "bacca d'amore" é aberrante. Conoscendo l'autore ed il tono della canzone la traduzione dal siciliano é quasi impossibile, al massimo dovrebbe essere, come fatto notare da qualcuno, "frammento o pezzetto" se volessimo tradurre in senso quasi letterale ma questa stessa traduzione credo snaturerebbe le intenzioni dell'artista. Credo che il termine indichi il "frammento e/o qualcosa di piccolo" ma con riferimento al tutto. "Cocciu" dovrebbe essere un pezzetto d'amore ma così unico, grande e forte da restituire l'idea di tutto l'amore pensabile. ↩ Rispondi

Biagio commento inviato 10 anni fa Stupenda veramente, non mi stanco mai di ascoltarla. ↩ Rispondi

Giusy commento inviato 10 anni fa Grande Lello!! ↩ Rispondi

Ciccio commento inviato 11 anni fa Vorrei aggiungere la prima strofa:
La notti è scura e nno munnu mi perdu
comu n’armuzza 'n pena vaiu circannu
li to biddizzi ca ficiru dannu
mi fai tuccari u funnu e nun capisciu nenti.
La testa è sempri china di pinseri
senza lu jatu to nun pozzu stari
lu cori batti forti si tu mi rapi i porti
di chistu paradisu; è la fuddia. ↩ Rispondi

Piero Donati commento inviato 11 anni fa nelle definizione cocciu d'amuri la traduzione npn dovrebbe essere fatta. il significato che da siciliano estimatore dell'autore che mi sentirei di suggerire è la seguente : unita autonoma di materia o di emozione, piccola o grande da sola o insieme agli altri cocci. ma capace di generare sofferenza e passione verso l'amata proibita. ↩ Rispondi

Clotilde Bonanno commento inviato 11 anni fa E` bellissima mi emoziona tutte le volte che ho modo di ascoltarla. ↩ Rispondi

Salvo Monfrini commento inviato 11 anni fa e`una bellissima poesia d'amore in lingua SICILIANA e pertanto dico che non si puo` e non si dovrebbe tradurre perche`secondo il mio modesto parere,in qualsiasi lingua o dialetto che dir si voglia,perdera`un po` sempre di piu`quella bella ari poetica. salvo monfrini ↩ Rispondi

Francesco commento inviato 11 anni fa frammento dolce d'amore, è davvero dolce e ti riscalda il cuore. ↩ Rispondi

Antonella commento inviato 11 anni fa Questa canzone e' davvero una poesia meravigliosa complimenti ↩ Rispondi

Matteo commento inviato 11 anni fa In gergo marinaresco con il termine cocciu si indica soprattutto un pezzo di reperto archeologico antico di valore inestimabile in che si trova nel nostro mar mediterraneo pertanto la strofa "la cantu sulu a tia" indica una persona unica "cocciu d amuri" da un valore immenso a questo amore. Traduzione letterale pezzo ↩ Rispondi

Angelo commento inviato 11 anni fa Poco da dire su questo magnifico pezzo, solo tanta emozione! Grazie Lello hai composto un capolavoro. . ↩ Rispondi

Giuseppe commento inviato 11 anni fa In realta la traduzione non e proprio precisa... mi limito a dire che cocciu d'amuri puo trovare qualcosa di simile nella lingua italiana in "frammento d'amore" ↩ Rispondi

Valeria commento inviato 11 anni fa Ho inserito questa canzone, spero vi piaccia! ↩ Rispondi

Alfio commento inviato 11 anni fa Anch'io come tanti vorrei commentare il La Parola "Cocciu D'Amuri", In Effetti il Termine "Cocciu, in Siciliano assume vari Significati, ma principalmente è sempre qualcosa di piccolo,un punto.con "Cocciu, si intendono i piccoli frammenti di qualcosa, o stranamente in ultimo anche i foruncoli o Brufoli.
Ad esempio in Sicilia si parla spesso anche di "Cocciu di Saldatura" = Punto di saldatura, Cocciu di Racina, = Acino d' Uva.
Con "Cocciu" a mio avviso si intende sempre un frammento, un pezzetto di qualcosa, un qualcosa di piccolo e più delicato.
Motivo per cui avrei tradotto "Cocciu D'amuri in "Piccolo Amore" ↩ Rispondi

Gennaro commento inviato 11 anni fa Mi ricorda la delicatezza dei grandi poeti Napoletani dell'ottocento con le loro meravigliose serenate, Salvatore Di Giacomo, Ernesto Murolo, Libero Bovio e tanti altri... " Cocciu d'amore" è senza ombra di dubbio degna (secondo il mio modesto avviso) di entrare a far parte di quei classici "immortali". Cocciu ( Frammento) è di una raffinatezza unica Grazie Lello!.. ↩ Rispondi