American Pie   
Torta americana
Don McLean

Stefano Molari commento inviato 11 anni fa molto accurata, complimenti!!!! attenzione : chevy e' un' auto chevrolet ↩ Rispondi

Testi Tradotti commento inviato 17 anni fa "Chevy" sta per "Chevrolet" non per "caccia" ↩ Rispondi

Coutinho commento inviato 14 anni fa La canzone orbita attorno alla morte di Buddy Holly in un incidente aereo, e poi si ramifica in molti altri riferimenti, cita (mai in modo esplicito) "the King", Elvis, "the Jester", Bob Dylan, "the girl who sang the blues" Janis Joplin, ma anche I Beatles e gli Stones. In sostanza parla di come il rock abbia perso la sua funzione iniziale, cioè quella di "used to make smile" cioè di far sorridere e ballare la gente. Sinceramente non capisco cosa si intenda per "American Pie", ma penso che simboleggi l'innocenza del primo Rock and Roll. ↩ Rispondi

Alessandro67 commento inviato 10 anni fa Dimenticavo che i ricordi iniziano ancora prima con il rock & roll degli anni 50 come ben descritto da @Testi Tradotti ↩ Rispondi

Stephan Marcovic commento inviato 11 anni fa sarò tontolone, ma ho capito poco dalla traduzione, sarà cosa per eletti!!! ↩ Rispondi

Paolo Gibaldi commento inviato 11 anni fa la traduzione vacilla un tanticchia in certi punti : "to play" significa anche "suonare", non solo "giocare", occhio !!! ↩ Rispondi

Giordano commento inviato 12 anni fa è molto emozionante, e la si deve capire profondamente ↩ Rispondi

Testi Tradotti commento inviato 16 anni fa Un bel po' di inesattezze nella traduzione a cominciare dal fatto che non vedo perchè tu metta al femminile chi canta, dato che Don Mc Lean non è certamente una donna.
Da rifare ↩ Rispondi

Enviel commento inviato 15 anni fa Questa canzone mi fa impazzire! ↩ Rispondi

Testi Tradotti commento inviato 16 anni fa dopo la morte di Holly seguirono anni bui per il rock, quello autentico, genuino. Rifiorì solamente con l'avvento dei Beatles.
Le circostanze dell'incidente ( me lo ricordo anche se avevo solo 13 anni) , sono commoventi per le incredibili coincidenze e fatalità che lo precedettero. Vedere in Wickiperdia "the day the music is died" ↩ Rispondi

Testi Tradotti commento inviato 17 anni fa è magnifica questa canzone... io la amo, mi da i brividi! ↩ Rispondi

Testi Tradotti commento inviato 17 anni fa parla anche della perdita dell'innocenza metaforicamente "American Pie" ↩ Rispondi

Testi Tradotti commento inviato 17 anni fa parla del 3 febbraio 1959 il giorno in cui cadde l'aereo con a bordo Buddy Holly, Richie Valens e Big Bopper, definito il giorno in cui morì il Rock'n'Roll ↩ Rispondi

Testi Tradotti commento inviato 17 anni fa non ho capito cosa vuol dire questa canzone ↩ Rispondi