Hard to say I'm sorry - Chicago. - Significato della canzone

Alessandro67 commento inviato 10 anni fa meriterebbe più commenti ↩ Rispondi

Il Ragazzo Della Via Gluck commento inviato 10 anni fa Molto bella!
"If you leave me now" però e' più bella. ↩ Rispondi

▲ 0 ▼

Francesca commento inviato 10 anni fa Unione dei cuori e dei corpi...lo spero cosi' potro' essere davvero fortunata con vicino la mia meta'... ↩ Rispondi

▲ 0 ▼

Alef commento inviato 10 anni fa Per favore...anche "If you leave me now" merita di entrare in classifica ↩ Rispondi

▲ 0 ▼

Alessandro67 commento inviato 10 anni fa @ Alef ...cercherò di metterla nei prossimi giorni.Sto ancora lavorando sulla traduzione di "Sowing the seeds of love" piena di modi di dire che conosci solo se parli l'inglese correntemente. If you leave me now da quel che ricordo, ha un testo più facile. ciao alla prossima ↩ Rispondi

▲ -1 ▼

Alef commento inviato 10 anni fa @Alessandro...ora c'è la possibilità di conoscere i testi delle canzoni straniere attraverso il web...ma fin dalla loro uscita sia della canzone dei Chicago della quale ho domandato la traduzione, che di quella dei T.f.F.anche io che conosco l'inglese a livello terra terra riesco a cantarla e capirne qualcosa, i primi più facilmente e gli altri un po' meno...intanto aspetto. Comunque mi piace molto anche. "Hard to say i'm sorry"...saluti e alla prossima! ↩ Rispondi

▲ 0 ▼

Alessandro67 commento inviato 10 anni fa @Alef ..Hard to say I'm sorry è una delle canzoni d'amore che preferisco perché non è zuccherosa da farti salire la glicemia come a un diabetico, non contiene la parola amore (come Something dei Beatles) ed è l'ammissione di un uomo alla sua donna (che vorrebbere una pausa di riflessione) che invece ha bisogno di lei. Alla faccia dell'uomo duro che, come diceva una vecchia pubblicità "non deve chiedere mai" .. ciao Ps oggi ho corretto e finalmente inserito Sowing the seed of love nei prossimi giorni inserirò If you leave me now promesso ... ↩ Rispondi

▲ 0 ▼

Stefania commento inviato 10 anni fa si bella la musica anche le parole .La traduzione così così. l'ultima frase non l'ho capita molto. ↩ Rispondi

▲ 0 ▼

Lorenzo commento inviato 12 anni fa Nella traduzione ci sono alcuni errori che alterano un po' il significato:
- 'I just want you to stay' significa 'voglio solo che tu resti' non 'voglio solo restare'.
- 'I just want you to know' significa 'voglio solo che tu sappia' non 'Voglio solo sapere'
- 'you're just a part of me I can't let go' significa 'sei una parte di me che non posso perdere' non 'Sei una parte di me non posso perderlo'
Spero sia possibile correggere ;) ↩ Rispondi

▲ 0 ▼

Alessandro67 commento inviato 11 anni fa @Lorenzo ..concordo al 100% ↩ Rispondi

▲ 0 ▼

Alessandro67 commento inviato 11 anni fa ultimo grande successo dei Chicago per lo meno con Peter Cetera alla voce ↩ Rispondi

▲ 0 ▼

Andrea commento inviato 12 anni fa La canzone è stupenda, la traduzione è imprecisa... per esempio "Hold me now", non è propriamente "abbracciami", ma più "tienimi stretto (tra le tue braccia)" e... non è uguale, io posso dire ad un'amica abbracciami, ma solo alla mia ragazza posso dire "tienimi stretta tra le tue braccia"... ↩ Rispondi

▲ 0 ▼

Andrea commento inviato 12 anni fa Un brano senza tempo... ↩ Rispondi

▲ 0 ▼

Nicola commento inviato 12 anni fa Una canzone da brividi ↩ Rispondi

▲ 0 ▼

Piero commento inviato 12 anni fa splendida ↩ Rispondi

▲ 0 ▼

Sauro commento inviato 12 anni fa semplicemente "che spettacolo" ↩ Rispondi

▲ 0 ▼

Sissyenzo commento inviato 13 anni fa La adoro ↩ Rispondi

▲ 0 ▼

Sara commento inviato 14 anni fa Veramente una bellissima canzone! ↩ Rispondi