Total Eclipse Of The Heart 
Un'eclisse totale del cuore
Bonnie Tyler

Giorgio commento inviato 8 anni fa C'è un'errore per me grave, che passa spesso inosservato ma che è il fondamento di tutto il testo tradotto: turnaround non significa tornerai, ritorna, o peggio ancora girati, ma VOLTATI, ossia volgiti a me! Che significa rivolgi a me il tuo pensiero. Sembra poco, una sciocchezza se vogliamo, ma è il punto focale del testo. Ossia per farla breve, lei sta cadendo a pezzi perchè non sente più il pensiero di lui e si autocolpevolizza della sua eclissi di cuore. Tradurre con un tornerai o un torna di tanto intanto banalizza tutto, il testo non prevede una distanza metrica in gioco ma una distanza mentale...... bisogna mettere cura nelle traduzioni ↩ Rispondi

Rosalba commento inviato 10 anni fa Un anima tormentata ↩ Rispondi

Laura commento inviato 13 anni fa stupenda...da brividi!!! ↩ Rispondi

Alef commento inviato 8 anni fa Si...e'una canzone autentica ↩ Rispondi

Giorgio commento inviato 9 anni fa Ballata emozionantissima ↩ Rispondi

Sergio commento inviato 9 anni fa Canzone e voce da brividi e... qualche lacrima!!!! ↩ Rispondi

Maurizio+ commento inviato 10 anni fa Il video nonostante non corrisponda completamente alle sensazioni che provavo io durante l'ascolto,resta comunque un'ottima rappresentazione. ↩ Rispondi

Maurizio commento inviato 10 anni fa Complimenti a chi lo ha tradotto,si tratta di un testo complicato sia da tradurre che da cantare e resta un'icona del pop-rock mondiale ↩ Rispondi

Propenzo commento inviato 10 anni fa Testo melodia e interpretazione magnifica ↩ Rispondi

Luca commento inviato 10 anni fa Una canzone stupenda una delle più belle che abbia mai ascoltato. Una voce stupenda ↩ Rispondi

Fiorella Ricci commento inviato 11 anni fa ammazza che meraviglia! ↩ Rispondi

Giada commento inviato 12 anni fa Canzone fantastica e che trasmette un sacco di emozioni!
Il ritornello è semplicemente unico! ↩ Rispondi

Luigina commento inviato 12 anni fa Una delle più belle canzoni dello scorso secolo,magica. ↩ Rispondi

Valentina commento inviato 12 anni fa La sua voce arriva fin dentro l'anima e la scuote. Egregiamente tradotta commuove. Meraviglioso. ↩ Rispondi

Mohammed commento inviato 12 anni fa E' bellissima!!!!!!! ↩ Rispondi

Massimo commento inviato 13 anni fa Jim Steinman, l'autore era un vero genio. Ha fatto la grandezza di Bonnie e, soprattutto di Meat Loaf, ma anche di Cher e altri. Paragonabile ai Queen per la sovrabbondanza ed il barocchismo. GRANDISSIMO! ↩ Rispondi

Evarista commento inviato 13 anni fa Semplicemente stupenda, voce da brivido!!!
Fa sognare.... :-) ↩ Rispondi

Alessandro67 commento inviato 9 anni fa negli anni 80, quando il pop dei sintetizzatori imperava, il rock ebbe una bella riscossa con questo brano ↩ Rispondi