Duppy conqueror  
Duppy conqueror
Bob Marley

Rudeboy commento inviato 1 anno e 2 mesi fa Il detto giamaicano di quegli anni era se tu sei forte come un toro io sono uno stroncaduppies quindi qui è racchiuso il significato di tale canzone ↩ Rispondi

Niccoula commento inviato 10 anni fa Scusate ma credo la traduzione del capoverso prima del ritornello sia in contrasto con lo stesso senso della canzone.
Per quello che so io :
- I Duppy sono spriti maligni che vagano sulla terra e/o trovi nei cimiteri. font.Documentario ''Marley'' - Kevin MacDonald(2012)
- Bull-Bucker cercando per dizionari vari su internet,in lingua e non,lo descrive come una sorta di supervisore di lavoro oppure un domatore di animale (non specificato),agitato,come un toro,ad esempio.
Per cui modificherei
''Se tu sei un domatore/costrittore
Io sono un conquistatore di Spiriti Maligni ↩ Rispondi