Mike
commento inviato 10 anni fa
Ah, poi la frase sotto la tanica di benzina è "so che niente è gratis", a sottolineare come dopo la scuola, quando bisogna lavorare per mantenersi, si capisce che ogni cosa costa e non si hanno mai abbastanza soldi. Saluti!
↩
Rispondi
Mike
commento inviato 10 anni fa
La traduzione è sbagliata nel punto critico, così com è stata tradotta si perde e distorce infatti il significato originale. La canzone parla di come, dopo la scuola, la vita è triste e anche solo una tanica di benzina è un tesoro (per una persona non troppo benestante). La parte sulla scuola non va tradotta come è stato fatto qui ("una sveglia dai sogni"), ma tutto il contrario, "aspetta e vedrai, la vita a scuola è come un sogno a occhi aperti" e cioè, aspetta di finire la scuola e vedrai quanto era bella rispetto alla tristezza che c è dopo, una vita triste e solitaria. Spero di essere stato chiaro! Saluti!
↩
Rispondi
