Antonio
commento inviato 10 anni fa
Sono sincero: la traduzione non va.
la frase "the language is leaving" deve essere intesa nel senso che la parola (non il linguaggio) se ne sta andando. In pratica il testo vuol trasmettere l'ansia del compositore nel constatare l'incapacità di parlare fino al punto di restare in silenzio. Colpa dei mostri e dei demoni?
↩
Rispondi
Sergio
commento inviato 10 anni fa
C'è un piccolo refuso nella traduzione, hai scritto "mi stanza di notte".
Io l'avrei tradotta con "nella mia stanza la notte".
Comunque complimenti.
↩
Rispondi
Pippo.p.
commento inviato 8 anni fa
Non ci sono più i tuoi "ti voglio bene".
Di giorno ero lunatica e di notte irrequieta,
la mia anima malata desiderava immensamente rivederti.Ora non trovo più me stessa nella mia stessa casa,non ci sono più i tuoi "ti voglio bene" e piango cantando tristi canzoni.
Il mondo là fuori sta cambiando, io non ho più niente da dire e resto in silenzio.
Sai una cosa mamma,prima, di notte,tra ildesiderio di rivederti e la disperazione,c'erano tanti mostri nella mia camera.Ora i mostri sono là fuori.
Il mondo sta cambiando, la gente sta impazzendo:ci sono mostri impazziti la fuori!
Se non è possibile tornare indietro è meglioche sia io fuori dal mondo.
↩
Rispondi
la frase "the language is leaving" deve essere intesa nel senso che la parola (non il linguaggio) se ne sta andando. In pratica il testo vuol trasmettere l'ansia del compositore nel constatare l'incapacità di parlare fino al punto di restare in silenzio. Colpa dei mostri e dei demoni? ↩ Rispondi
Io l'avrei tradotta con "nella mia stanza la notte".
Comunque complimenti. ↩ Rispondi
Di giorno ero lunatica e di notte irrequieta,
la mia anima malata desiderava immensamente rivederti.Ora non trovo più me stessa nella mia stessa casa,non ci sono più i tuoi "ti voglio bene" e piango cantando tristi canzoni.
Il mondo là fuori sta cambiando, io non ho più niente da dire e resto in silenzio.
Sai una cosa mamma,prima, di notte,tra ildesiderio di rivederti e la disperazione,c'erano tanti mostri nella mia camera.Ora i mostri sono là fuori.
Il mondo sta cambiando, la gente sta impazzendo:ci sono mostri impazziti la fuori!
Se non è possibile tornare indietro è meglioche sia io fuori dal mondo. ↩ Rispondi