Cosa significa questa canzone? Leggi i commenti degli utenti!
A whiter shade of pale si trova in 13ª posizione!
Falla salire di classifica lasciando un commento o cliccando su Mi piace e su +1 qui sotto!
|
14ª
|
21ª
|
25ª
|
50ª
|
20ª
|
Altri testi tradotti di Procol Harum
una mezza cazzata..per una volta era meglio in italiano..complimrnti per la vostrA opera di volontariato ↩ Rispondi
Erano tempi in cui i compositori più furbi aspettavano le nuove uscite inglesi per scribacchiare al più presto un testo italiano e depositarlo alla SIAE, in modo da goderne i diritti. A volte veniva completamente stravolto il senso della canzone, della storia. Anche se poi, a chi lo sentiva per la prima volta come versione italiana, sembrava che quello fosse l'originale.
E' bello ciò che piace. CVD. ↩ Rispondi
erano, sono, situazioni normali nell'ambiente dei gruppi famosi, anche il fatto che qualcuno avesse, in fondo, una coscienza
scusate la forma e gli errori ↩ Rispondi
Come il Marchesino Eufemio che tradusse "exercitus lardi" l'italiano "esercito distrutto"
Come confondere la "coda di rospo" con la "coda di topo". O sperare di trovare tra la fauna laziale il "ratto delle sabine".
Sveglia, ragazzi! Siete vivi o dormite?
Che ci siano persone inglesi che non comprendono il testo mi fa solo sorridere.
Anch'io ho trovato persone francesi che ritenevano senza significato e impossibile da tradurre "Je t'aime" di Gainsburg... Ma erano semplicemente sprovvedute bigotte.
Altrimenti sarebbe incomprensibile anche "Ti amo" di Umberto Tozzi!
Non stiamo parlando di Zucchero con "Dune mosse"!
Troverete sempre chi ascolta solo la musica e non capisce (o non ha interesse a capire) i testi. Ma da qui a dire che le canzoni dei Procol Harum sono ermetiche ce ne passa.
Fate fatica a capire il significato del testo di "Salty Dog"? Sentitevi prima "Pirates" degli ELP, poi ritornate a "Salty Dog" e tutto vi sembrerà più chiaro.
Ma lasciamo stare Mr Miller e il mugnaio. Per favore! ↩ Rispondi
cambia il mio giudizio su questo capolavoro che considero eccelso , è stato e continua ad essere un brano che mi fà ancora sognare e star bene ,Ciao Tonino. ↩ Rispondi
Sai, c'è gente che, per esempio, adora "California Dreaming" dei Papas & Mamas, ritenendo che l'azione si svolga in una chiese californiana!!!
Sei sicuro di aver capito la canzone? Di averla tradotta correttamente? ↩ Rispondi
Da dove trai l'idea che rammenti l'inverno?
"Whiter" non è "winter"! ↩ Rispondi
qualche giorno fa ero a Londra in un negozio e appena entrato è partita la musica ....... ↩ Rispondi
Imagine e' splendida in tutto!
Ma non e' l'unico caso (vedi "Whole lotta love" dei Led Zeppelin o "Jumpin' Jack flash" dei Rolling Stones o "I feel fine" dei Beatles). ↩ Rispondi
Le vestali erano 6, non 16.
Nella canzone si parla di "6 vergini vestali adolescenti" (quindi né bimbe né adulte: tra i 13 e 19 anni, per la precisione anglosassone).
Cioè il "teen" sta per teenager ed è in effetti staccato dal "six". Ma nel parlare (o nel cantare) non si rileva questa finezza.
Fortunatamente viene in soccorso l'antica storia di Roma.
++++++++++++++
Da WIKI:
"In principio le vestali erano quattro (o tre) fanciulle vergini[6], in seguito il loro numero fu portato a sei fanciulle che erano sorteggiate all'interno di un gruppo di 20 bambine di età compresa fra i 6 e i 10 anni,[7] appartenenti a famiglie patrizie.
La consacrazione al culto, officiata dal Pontefice massimo avveniva tramite la captio o cattura (un rito paranuziale che ricalca il matrimonio per rapimento). Dopo che il Pontefice aveva pronunciato la frase di rito "Ego te amata capio" (io ti prendo, amata) le fanciulle erano consacrate a Vesta. Al Pontefice massimo erano sottoposte come ad un marito e a lui dovevano rispondere in caso di eventuali mancanze. Dovevano portare sempre un'elaborata acconciatura a trecce, i "seni crines", attorcigliati e sormontati da un'infula (benda sacra) che girava in più spire sul capo, e terminava in due bende finali, che ricadevano sulle spalle. Il tutto era coperto da un velo fissato da un spilla. Il servizio aveva una durata di 30 anni: nei primi dieci erano considerate novizie, nel secondo decennio erano addette al culto mentre gli ultimi dieci anni erano dedicati all'istruzione delle novizie. In seguito erano libere di abbandonare il servizio e sposarsi. La vestale più anziana aveva il titolo di "Virgo Vestalis maxima"."
++++++++++++++ ↩ Rispondi
"It's all allusion and metaphor, and very, very well done. The fandango is a couples dance. There is a competitive element to some versions. Or, in other words, they were figuratively speaking, dancing round each other with a bit of drunken flirting. It's about the journey to having sex.
Turning cartwheels across the floor is a figurative way of saying that you're having a hell of a happy time. Or in this case, they both are - laughing, smiling, dancing round each other.
It's a loud party. At least one of them is drunk. After some dancing around each other they wind up in the sack, maybe as a one night stand, maybe as a drunken fuck upstairs at the party. It may be her first time, hence the reference to vestal virgins. He may have wondered if her reluctance was prick teasing, hence the bit in the third verse:
"and forced her to agree saying, 'You must be the mermaid, who took Neptune for a ride.' She smiled at me so sadly That my anger straightaway died."
There are however regrets in the fourth verse:
"If music be the food of love, Then laughter is its queen. And likewise if behind is front, Then dirt in truth is clean."
In short, though there was loud music and laughter, this was not the way to go about it. He thinks they went about it the wrong way round.
And did he later, drunkenly, brag about it?
"And so it was that later As the miller told his tale That her face, at first just ghostly, Turned a whiter shade of pale."
Faces go white with fear or anger." ↩ Rispondi
"Bearing in mind the entire song is about one drunken/drug-laden night, leading to a perhaps less-than-romantic, yet physically, though possibly briefly, satisfying encounter with someone unspecified, the opening lines indicate something simply close to the 'facts' near the beginning of the encounter - if some time after the bar opened...
imo, the only difficulty is knowing whether they were in a loud night-club or at someone's house party.
They were dancing... in a somewhat disorderly & joyful manner, uninhibited & free to express how they were feeling.
The cartwheels, in the true gymnastic sense, may not be literal - the light fandango they were skipping may have just been some serious arm-waving & swaying whilst barely managing to remain upright, to the strains of The Doors, Stones or Beatles - but they most definitely did not 'skip' it as in 'not participate' - they were obviously both participating heavily.
You could go down the rest of the first verse, assigning each line an explanation you would be familiar with had you ever been in a night-club or noisy house-party, with far too much alcohol inside you, let alone drugs...
'I was feeling kinda seasick' - the 8th pint will do that; the additional 6 large whiskies even more so.
'but the crowd called out for more' - at least they were being entertaining, & others noticed. [This is my evidence for house-party; in a club you would have to be very noticeable to draw that kind of attention. Conversely, the band was already famous, so people may have known who they were]
'The room was humming harder' - clubs do that to your ears, subjectively, once the music gets loud enough & you really don't need another drink - or, alternatively, was simply filling up with more people, all talking loudly.
'As the ceiling flew away' - never had that happen, never having done LSD, but I've had the ground suddenly rush up to meet me.
'when we called out for another drink' - as you do, after a few too many
'the waiter brought a tray' - he had the measure of you, & was presumably hoping for a very large tip".
Most of the public never heard the 3rd and the 4th verse... ↩ Rispondi
We skipped the light fandango
Turned cartwheels cross the floor.
I was feeling kinda seasick.
But the crowd called out for more.
The room was humming harder
As the ceiling flew away.
When we called out for another drink
The waiter brought a tray
And so it was that later,
As the miller told his tale,
That her face, at first just ghostly,
Turned a whiter shade of pale.
2nd VERSE
She said: "There is no reason
And the truth is plain to see".
But I wandered through my playing cards
And would not let her be
One of six teen vestal virgins
Who were leaving for the coast.
And although my eyes were open
They might have just as well have been closed.
3rd VERSE
She said: "I'm home on shore leave,
Though in truth we were at sea".
So I took her by the looking glass
And forced her to agree
Saying: "You must be the mermaid
Who took Neptune for a ride".
But she smiled at me so sadly
That my anger straightway died.
4th VERSE
If music be the food of love
Then laughter is its queen.
And likewise if behind is in front
Then dirt in truth is clean.
My mouth by then like cardboard
Seemed to slip straight through my head.
So we crash-dived straightway quickly
And attacked the ocean bed...
***************************************
Now, DO NOT tell me the meaning of this song is still unclear to you!!! If it is still unclear, love is unclear to you. That's the real sad rub! Bye, Oliver ↩ Rispondi
Mi accompagna dal 1966 ad oggi, mentre la ascolto dal l'iPod, ogni mattina facendo footing sulle antiche mura di questa bellissima città.
Potrebbe essere la più bella canzone degli anni '60 se non fosse che il testo e' inadeguato ed insulso.
I Beatles vincono questo confronto a mani basse e non hanno concorrenti (oltre che per loro bravura anche per mancanza di avversari). ↩ Rispondi
Circa i testi dei Beatles - sicuramente innovativi - ti potrei dire che sono criptici e magari nati ben lontano dalle musiche.
Prendi "She came in-through the bathroom windows" e cerca di tradurla dandole significato sensato (se non sei di madre lingua inglese e buona conoscenza di vita ti risulterà incomprensibile). Anche la semplice "Let it be" qui in Italia viene spesso fraintesa e considrata quasi una preghiera che viene dall'alto! E "Yesterday"? Sai che venne depositata col titolo "Scrambled Eggs" e conosci le parole in origine?:
They went: "Scrambled eggs, oh, my baby, how I love your legs…" Contrary to rumour, a second verse, in which the singer praised cottage fries and his muse's thighs, didn't ever get written as McCartney would end up laughing after the first line"
https://www.telegraph.co.uk/culture/music/the-beatles/11680415/Yesterday-the-song-that-started-as-Scrambled-Eggs.html. Goditela nella versione completa (ma solo la 1a strofa è quella originale) con ;Mc Cartney e Fallon: https://www.youtube.com/watch?v=btC2_t8HZP4.
Vedi, si fa in fretta a denigrare o incensare una canzone e il suo testo. Bisognerebbe prima però conoscerne la genesi e il significato.
Altrimenti restano chiacchere da bar sport... ↩ Rispondi
In pratica lui dice, poeticamente, che non voleva permetterle di andarsene illibata.
Ma lei gli risponde che (per lei) non c'è un vero motivo per fare sesso con lui quella notte e che lui non dovrebbe far poi così fatica a capirlo.
A parte tutto, ho l'impressione che chi sente questa canzone pensi che sia riferita alla "west-coast" americana, forse facendo un mix nella propria testa tra canzoni in lingua inglese di quel periodo: "A whiter shade of pale" dei Procol Harum (che poi non è nemmeno loro, ma dei Paramount!!! ma non lo sa quasi nessuno) e "California Dreaming" dei Mamas & Papas.
Quando la canzone venne composta da Brooker, i Procol Harum non erano ancora nati e Brooke era uno dei tanti musicisti di un complessino inglese, i Paramount, che, guarda caso, suonava sul Lago di Como (sta a vedere che "leaving for the coast" si riferisce alla sponda del Lado di Como, o all'Adriatico!!!), in una discoteca di Colico nell'agosto 1965. E ogni sera, come sigla finale del complessino, suonavano proprio "A whiter shade of pale"...
Quindi tutte le illazioni sulla nascita di questa canzone ("i procol Harum ricevevano le groopies...", ecc.) restano solo leggende metropolitane. A cui è sempre bello credere. Chi vuol esser lieto sia... ↩ Rispondi
Non so se ti sei accorto che la correzione automatica del tuo iPod o smartphone ti ha tagliato un pezzo di quello che volevi dire.
Succede all'amica lucchese d'adozione, a me e a te.
Detto ciò, mi congratulo con te
che hai saputo e ci comunichi che ci sono varie interpretazioni, ma chi legge un testo dovrebbe capire quello che c'è scritto.
Questo testo e' apparentemente insulso, ma va preso con beneficio d'inventario, mettiamola così.
Oggi dalle mie parti c'è molta nebbia, quindi dalle tue sarà uguale ( io e un amico ai tempi dell'università siamo andati avanti e indietro da qui ad Adria per tanto tempo a trovare due belle ragazze e queste cose me le ricordo bene): il testo di questo brano e' nebuloso come certi giorni nella pianura padana o nel basso o medio Polesine.
Come voto non posso darle 10, ma un po' meno.
Loro vivranno bene lo stesso con tutti i proventi dei diritti discografici e noi anche.
Buona serata! ↩ Rispondi
Ho guardato il significato su Wikipedia dell'acronimo.
Sei di famiglia friulana, ebrea o fenicia (non credo perché si sono estinti da un bel pezzo...)?
Se sei friulana, sappi che la ragazza di cui mi innamorai perdutamente ai tempi di Tanta voglia di lei dei Pooh e che andai a trovare con la scusa di visitare un amico a Milano, era di origini friulane ed ho un ricordo eccezionale (non certo perché trovai l'occasione di andare a vedere una partita dell'Inter in coppa dei campioni vinta 4-1, ma perché mi resi indipendente per la I volta. Scoprii che le le bionde-rossiccie con efelidi possono essere molto affascinanti anche se non era alta, mentre io si).
Per curiosità F e' l'iniziale del cognome tuo o di tuo marito?
Vediti il mio profilo TripAdvisor, come ha fatto Alessandro, troverai una sorpresa che ti piacerà.
Per trovarlo in fretta guarda le recensioni sul Bagno Stella di Pinarella di Cervia Ra.
Colgo l'occasione oer ringraziare l'amico polesano che credo mi abbia dato il 50.mo voto utile su TripAdvisor facendomi diventare un recensore ufficialmente molto apprezzato dai lettori di tutto il mondo.
Good night dalla Pianura padana orientale! ↩ Rispondi
Alla prossima puntata... ↩ Rispondi
Io non sono neanche campanilista.
Con l'occasione mi è arrivata "in Pompa Magna" la comunicazione che mi è stata attribuita la qualifica di importante e apprezzato recensore di TripAdvisor.
Praticamente ogni 2 articoli che scrivo, nel mondo c'è qualcuno che mi dice: - "bravo!".
Credo che il merito sia stato di Alessandro. ↩ Rispondi
Miller (che è sì un cognome e vuol dire sì "mugnaio", ma vuol anche dire "narratore", "contastorie", e per estensione anche "contaballe") non è altro che lo stesso protagonista il quale, dopo aver a lungo ballato con una "lei" - volteggiando - sulla pista e aver riscosso consensi tra i partecipanti, le fa una "proposition" - non volendo che lei partisse l'indomani per la California ancora vergine come una vestale...
Il prete sarebbe sbiancato anche lui (come lei) se avesse conosciuto l'inglese!
Comunque sei forte! ↩ Rispondi
Forse non sapeva neanche cosa fosse... ↩ Rispondi
E logicamente il mugnaio c'entra in quanto già di solito ha la faccia imbiancata dalla farina (ovvero sembra pallido), per cui dall'aspetto iniziale solamente "ghostly" causato dalla farina, rimuginando nei suoi pensieri al tavolo da gioco, improvvisamente assume una tinta in volto "più bianca del pallore".
W i Procol Harum!!! ↩ Rispondi
We skipped the light fandango
Turned cartwheels 'cross the floor
I was feeling kinda seasick
But the crowd called out for more
The room was humming harder
As the ceiling flew away
When we called out for another drink
The waiter brought a tray
And so it was that later
As the miller told his tale
That her face, at first just ghostly,
Turned a whiter shade of pale
She said, "There is no reason
And the truth is plain to see."
But I wandered through my playing cards
And would not let her be
One of sixteen vestal virgins
Who were leaving for the coast
And although my eyes were open
They might have just as well been closed
And so it was that later
As the miller told his tale
That her face, at first just ghostly,
Turned a whiter shade of pale
And so it was that later
As the miller told his tale
That her face, at first just ghostly,
Turned a whiter shade of pale
Turned a whiter shade of pale ↩ Rispondi
Grazie per averci fatto capire che non sbagliavamo. ↩ Rispondi
Pensa un poco a tante altre canzoni italiane, che molti cantano senza pensare al significato, dove si parla di tradimenti con la prima prostituta incontrata in un momento di sconforto o di semplice lontananza della partner. Una per tutte: "Eppur mi son scordato di te" (Battisti). E poi anche la stessa versione italiana "Senza luce" (cantata dai Dik Dik)!!! ↩ Rispondi
La conosci ?
Non mi sembra proprio ! ↩ Rispondi
https://it.wikipedia.org/wiki/A_Whiter_Shade_of_Pale
comunque non serve nemmeno Wikipedia basta ascoltare senza fare i sapientoni. ↩ Rispondi
Anche un asino diviene sapiente.
Sapientone ! ↩ Rispondi
Sicuramente avrebbe qualcosa da dirci a riguardo. ↩ Rispondi
Dopo un po' il gioco finisce ed è peggio di prima. Chi all'epoca ha abusato prima o poi ha pagato pegno.
Quindi smettiamola con questo abbinamento negativo e deleterio: Droga e estro artistico ↩ Rispondi
Carica altri 40 commenti
(40 su 112) Carica tutti i commenti